Obra: Dulce Caridad (Sweet Charity)

Adutorio: Teatros Telmex México Ciudad

Reparto: Lolita Cortez, Maurcio Martinez, Enrique Chi, Gerardo Gonzalez, Maria Filipini, Estibalitz Ruiz, etc…

Traducción y adaptación: Alvaro Cervino

Puesta en Escena y Coreografía: Bob Fosse

Dirección: Artur Masella

Libreto: Neil Simón

Música: Cy Coleman

Letra: Doroty Fields

“9:03 Minutos de la noche y entramos mi acompañante y un servidor al Teatro Telmex y nos encontramos con un buen lugar a pesar de haber pagado Preferente y no oquesta como siempre. Buenos lugares me dice ella y yo sonrió, siempre es un placer salir con ella a cualquier lugar”

Hay momentos en la vida en que uno no tiene ningún referente sobre el original de una adaptación (de idioma, temporalidad, cultura, etc. de una obra o una película) este fue el caso de Sweet Charity, sin embargo cuando ves el resultado en pantalla o en  el escenario, te das cuenta que algo anda mal. En el caso de Dulce Caridad, noté una adaptación fallida desde el principio, situaciones de más, traducciones seguramente mal echas, canciones mexicanizadas, bastante mexicanizadas y un caló batante molesto para mi gusto.

En el escenario una Lolita Cortez, con una voz maravillosa y una energía sorprendente, verla saltar, bailar con sus enormes tacones es digno de todo mi respeto y admiración, el problema, el pequeño problema es su presencia física, la ponen a bailar con chicas que le llevan de 10 a 15 cm. de estatura y el resultado es obvio, Lolita se pierde en el escenario, tanto, que en momentos, me parece estar viendo a Caperucita Roja, entre un montón de lobos.

No todo es malo en la vida, sin duda la obra tiene momentos interesantes y una música que en momentos me recuerda un poco a Chicago, lo cual me parece maravilloso, los golpes emocionales son intensos, bien manejados actoralente, pero faltos de coherencia temporal, algunos no tienen sentido alguno, como cuando Dulce Caridad se lía con un actor de cine famoso (esa situación la hubieran podido quitar y la obra seguiria tal cual, ese tipo de númeoros musicales parecen estar de mas).

El final de la obra me gustó, a pesar de todos los pequeños defectos que le encontré, el final no es el que esperaba y resulta aceptable, podría decir que hasta me gustó a pesar de que parte de una historia cortita que empieza casi a la mitad de la obra.

Definitivamente no es una de mis recomendaciones teatrales a pesar de que creo que la gente tiene que ir más al teatro, veanla, traten de disfrutarla, admiren la belleza, fuerza, voz y energía de Lolita Cortez y después denme su opinion, al final de cuentas el teatro es arte y el arte hay que verlo para criticarlo, en una de esas piensan que estoy loco.

PD: Se dice que pronto estará de invitada Itati Cantoral en el papel de Caridad, no respondo a esas mentadas, pues sinceramente no creo que Itati tenga 1/4 de las tablas que tiene la Cortez.

Mi calificación: 5.0

Ayer ví la película Los pajaros “The Birds” de Alfred Hitchcock, lo hice como parte de mi cultura  cinematográfica, sin embargo en la primer escena importante de la película, ve un error, que es fatal en cualquier película.

Rompieron el eje escenico es decir, rompieron una de las reglas más importantes del cine, (EN UNA ESCENA) SI TU PERSONAJE VA DE DERECHA A IZQUIERDA EN LA PRIMER TOMA, EN LA SIGUIENTE, DEBE DE IR LOGICAMENTE DE DERECHA A IZQUIERDA.

En la película “the Birds”, la primera escena en donde sale un pajaro, es cuando la señoríta Daniel´s va en un bote y una gaviota le golpea la cabeza, la gaviota entra por la izquierda y sale por la derecha, como si por alguna extraña razón la gaviota regresara sin ver que da vuelta.

Para algunos, la mayoría, esto no tiene importancia, es más ni siquiera se dieron cuenta de eso, sin embargo creo que este es un buen espacio para dar las clases de cine del 10, en las que entenderemos algunas cosas sobre cine y sobre todo apreciaremos el cine de una manera distinta.

He aqui mi esquema de la escena, si siguen las clases de cine con el 10, en poco tiempo entenderán en donde está el error y obviamente su corrección.